dibujar es conocer


... porque dibujar es una forma de conocer ... el mundo

... because drawing is a way of knowing ... the world

... parce que dessiner est un mode de connaître ... le monde

domingo, 1 de noviembre de 2015

150426d1824_El eje de la Peña de La Vieja





































































Composición vertical:
Cielo azul, nubes, aire fresco, montañas, ciudad, mar,
La Barra, olas, más mar, la Peña de La Vieja en medio sobre la cual
pivotan las miradas, azules, turquesas, más olas, la orilla,
arena mojada, reflejos, y rocas que fueron arena hace miles de años,
y más arena,  seca y hollada por las pisadas, ... mi rotulador, ...

Vertical Composition:
Blue sky, clouds, fresh air, mointains, city, sea, The bar, 
waves, more sea, the rock "Peña de La Vieja" in the middle of spinning
sights, blues, turquoises, more waves, the shore, wet sand, 
reflects, and others rocks that were sand thousands years ago, 
and more sand, dry and moved by feet , ...  


Composition verticale:
Le ciel bleu, les nuages, l'air frais, montagnes, la ville, la mer,
La Bar, vagues, plus de mer, le rocher  "Peña de La Vieja"  
dans le milieu et sur  lequel  tournent les regards , bleus, turquoises, 
plus de vagues,  la rivage,  le sable humide, des réflexions,  outres roches 
qui étaient seulement de sable il y a des milliers d'années,
et plus de sable, sec et piétiné par les traces ... ma plume, ...


miércoles, 24 de junio de 2015

150621d_Ascenso a 1ª División - Union Deportiva Las Palmas

El pasado domingo, el mismísimo día del solsticio de verano, en un partido crucial, la Unión Deportiva remontó y consiguió el soñado ascenso a Primera División después de 13 años

Nos acercamos a la Plaza  para participar de la alegría ciudadana




.

viernes, 5 de junio de 2015

150402j _Auditorium Alfredo Kraus

Dibujar en la oscuridad es difícil ... , pero la música ayuda
To draw in the dark is difficult ... ,  but the music helps
Dessiner dans l'obscurité est difficile ... , mais la musique aide










.

jueves, 4 de junio de 2015

martes, 26 de mayo de 2015

domingo, 26 de abril de 2015

150425s_47 SketchCrawl Las Palmas / Gran Canaria

El pasado sábado 25 de Abril se celebró (en todo el mundo) el tradicional SketchCrawl,
Esta vez volvimos al barrio histórico de la Ciudad
Last saturday we celebrated the "traditional" SketchCrawl around the world
and we came back to the historic site of our City
Le samedi dernier nous célébrons  (a tour du monde) le "traditionelle" SketchCrawl
À cette occasion nous sommes  retournés au centre historique de la Ville





Ante la Catedral















En la Plaza de san Antonio Abad,  
centro fundacional de esta Ciudad , en 1478 !
Aquí, con Pedro, Néstor y música de salterio
.

domingo, 5 de octubre de 2014

140418v1738_Playa de Las Canteras

Algunos dibujos de playa nos los pinto. Otros sí.














Some drawings of beaches that I don't paint, ...  but others I do.
Certain croquis de la plage , je ne les peins pas.   Autres si que je le fais.

martes, 26 de agosto de 2014

140720d - Ester Rada en Las Palmas / Gran Canaria


Durante el Festival de Jazz de Las Palmas, al aire libre, y gratis, pudimos disfrutar de excelentes bandas y cantantes, como Ester Rada, en la Plaza de Santa Ana, ante la fachada del Ayuntamiento.

During the last  "Las Palmas Jazz Festival" we had, also, outdoors and free performances, where we enjoyed excellent bands and singers  as Ester Rada, in the Plaza de Santa Ana, beyond the facade of City Hall. 

Pendant le dernier Festival de Jazz de Las Palmas, à l'extérieur et gratuit, nous avons apprécié d'excellents groupes et chanteurs et chanteuses, comme Ester Rada, sur la Place de Santa Ana, devant de la façade de l'Hôtel de Ville. 



















Me gustó mucho, y así que les dejo un enlace a uno de sus temas, en youtube
I enjoyed it, so I leave you this link. /   J'ai bien aimé, donc je laisse ici un lien dans youtube